le petit blog de nivia

________,-(''-.,(''-.,*o*,.-''),.-'')-,________
¯¯¯¯¯¯¯¯'-(,.-''(,.-''*o*''-.,)''-.,)-'¯¯¯¯¯¯¯¯






________,-(''-.,(''-.,*o*,.-''),.-'')-,________
¯¯¯¯¯¯¯¯'-(,.-''(,.-''*o*''-.,)''-.,)-'¯¯¯¯¯¯¯¯

Ah, oui même si j'avais quasiment tout dit dans le dernier article, j'ai oublié de vous faire part d'un dernier point qui pourrait vous expliquer pas mal de choses par la suite...

Pour ceux qui ne le savent pas, j'ai hérité de ma mère un caractéristique un peu spéciale :

je suis à demi-japonaise ^.^
(en même temps si vous ne le savez pas, c'est que vous ne me connaissez pas beaucoup...)

Attendez vous donc à trouver dans les pages prochaines un bon nombre d'articles sur ce sujet, sur
la culture et la langue de ce pays passionnant ; ]

La vie sur cette terre...
Y avait-il une raison à ce que j'y vienne ?
Il y a des personnes qui vivent sans rien en savoir,
Seulement, elles disparaissent, une fois leur temps écoulé.

L'évocation d'une mémoire à laquelle je ne peux échapper.
Répondant à cet appel, elle s'éveille...

Une lune bleue, un océan bleu.
Sous un ciel si magnifique,
Ma douleur je laisse,
Ma voix j'égare.
Une lune bleue, un océan bleu.
Tout reste inchangé,
Comme autrefois.
Et le serment que j'avais prêté alors,
Je l'accomplit aujourd'hui,
En te serrant dans mes bras...

Tout en carressant en mon coeur
Les souvenirs d'un passé lointain,
Je suis arrivé au monde.

Une arme, brandie par un soldat blème.
Sous l'emprise de la douleur,
Une résolution.

Un voile laccérait les ténèbres.
Mais maintenant, regarde,
Elles commencent à l'écarter...

Une lune rouge, un océan rouge
Sous un ciel si magnifique,
Ma douleur je laisse,
Ma voix j'égare.
Une lune rouge, un océan rouge.
Tout reste inchangé,
Comme autrefois.
Et le serment que j'avais prêté alors,
Je l'accomplit aujourd'hui,
En te serrant dans mes bras...

L'évocation d'une mémoire à laquelle je ne peux échapper.
Répondant à cet appel, elle s'éveille.
Un voile laccérait les ténèbres.
Mais maintenant, regarde,
Elles commencent à l'écarter...

Une lune bleue, un océan bleu.
Sous un ciel si magnifique,
Ma douleur je laisse,
Ma voix j'égare.
Une lune bleue, un océan bleu.
Tout reste inchangé,
Comme autrefois.
Et le serment que j'avais prêté alors,
Je l'accomplit aujourd'hui...
Un ciel bleu, dénué de lune.
Un coeur, criblé d'épines.
Une vigueur flétrie qui n'a pas apprit le déshonneur.
Un ciel bleu, dénué de lune, m'a pardonné mes nombreux péchés.
Et tout en me tourmentant de l'incertitude du lendemain,
Je te serre dans mes bras...

A l'heure ou cesse le vent nocturne
Les étoiles, tombant du ciel, rugissent.
Pourquoi la tristesse s'enfonce t-elle aussi vivement en mon coeur ?
Le temps des rêves, que j'avais peint autrefois,
Anéantit, demeure une chimère.
Ainsi, ma tristesse reste irréparée.

-texte de miku, chanteur de l'antic cafe-

Eh non, je n'entre pas dans une période de déprime ! Je viens juste de vous présenter la traduction d'une très belle chanson, dont les paroles ont été écrites par le chanteur d'un groupe japonais génialissime : miku de l'antic cafe ! - sa photo est d'ailleurs insérée à la fin de l'article, extasiez vous donc à votre guise xD -
Le thème de cette chanson tourne sur le thème obscur de la métempsycose, rinne en japonais. C'est un mot que l'on utilise pas beaucoup dans la vie quotidienne et pour cause ! C'est un terme philosophique et/ou religieux qui désigne la transmigration de l'âme d'une personne dans le corps d'un autre (homme, animal ou végétal), c'est à dire une réincarnation ou on 'vole' le corps d'un être vivant. C'est donc un péché bien grave. Après avoir lu cette définition, je suis restée toute perplexe pendant une semaine... 'Métempsychose', c'était un mot si intriguant, mais aussi si inspirant ! J'ai fait de mon mieux pour vous donner ces paroles enfrançais parce qu'eles sont magnifiques et méritent d'être comprises J'ai essayé de donner de belles tournures à mes phrases en français, tout en essayant de respecter au mieux le sens japonais. Parfois, la traduction n'est pas vraiment exacte, au mot pour mot, mais c'était dans la nécessité de faire passer l'impression, le sentiment qui se dégageait d'une phrase. J'espère que ça vous a plut !

P-S : Si vous désirez la traduction d'une chanson japonaise, n'hésitrez pas ! J'apprend beaucoup du japonais en faisant cela et je manque cruellement d'inspiration pour les articles...

Hier, je me prommenais sur ma boite d'e-mail - ça m'arrive pas souvent, du coup j' avais une cinquaintaine de messages à trier puis à lire xD - et parmi ces message, il y en avait un sans titre. Bon, ce genre de message, c'est obligé que ce soit une chaine. Mais d'un autre côté, comme je connaissait bien la fille qui ma l'avais envoyé - Vanardelvelt Sylvie pour ne pas citer =p - je me suis dit que, venant d'elle, il y avait une possibilité à ce que ce soit un vrai message. Je clique, ça ouvre et là... une chaine xD. Avouez que c'est plutôt décevant ! Mais bon, je ne suis pas là pour blamer ceux qui envoient des chaines -parce que, ça m'arrive aussi, parfois ^^"- mais pour vous dévoiler le contenu de cette chaine... particulière. Elle fonctionne comme un test psycologique et ça marche pas trop mal !
Voici le premier test que je vous restitue tel quel :

C'est l'histoire d'une jeune fille.
Aux funérailles de sa mère, elle aperçoit un jeune homme qu'elle ne connaissait pas. Elle le trouve fantastique, l'homme de ses rêves quoi. C'est le coup de foudre, elle en tombe éperdument amoureuse. Quelques jours plus tard, la jeune fille tue sa propre soeur.

Pour quel motif a-t-elle tué sa soeur?

N'ALLEZ PAS TOUT DE SUITE plus bas pour lire la réponse. Réfléchissez
d'abord à votre propre réponse à la question. (oubliez le ''allez plus bas pour lire la réponse " Ici, on va utiliser la méthode de l'écriture magique =p mais, le principe de la reflexion reste le même ! )

Réponse :
Elle espérait que le gars se pointerait de nouveau aux funérailles.
Si vous avez répondu correctement à la question, vous pensez comme un psychopathe.

Ce test était utilisé par un célèbre psychologue américain pour savoir si une personne avait une mentalité d'assassin. Bon nombre de tueurs en série ont subi ce test et ont répondu correctement à la question.
Si vous n'avez pas trouvé la bonne réponse - tant mieux pour vous.
Si vos amis la trouvent, je vous recommande de garder vos distances...

Dans mon cas, ce test a été d'une inutilité lamentable : je connaissait déjà cette énigme parce qu'un ami X me l'avait raconté... xD
Méfiez-vous donc quand même de moi, on ne sait jamais...

PS : L'image n'a pas de rapport avec l'article, javais juste très envie de la mettre ^__^